DE
1️⃣ Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Geschäftsbeziehungen zwischen der Katran GmbH (nachfolgend „Katran“) und ihren Kunden weltweit, einschließlich Unternehmen, Einzelunternehmern und Privatpersonen.
Die AGB gelten für alle Produkte, die im offiziellen Katran-Preislisten geführt sind.
2️⃣ Bestellungen und Vertragsschluss
Die Preisliste von Katran dient gleichzeitig als Bestellformular.
Lieferungen erfolgen ab Werk (EXW) von der im Vertrag angegebenen Adresse.
Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der Katran GmbH.
6️⃣ Prüfung, Reklamationen und Rückgabe
Der Kunde ist verpflichtet, die Ware innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt zu prüfen und Katran über etwaige Abweichungen oder Mängel unverzüglich zu informieren.
Katran leistet Gewähr für Material- und Herstellungsfehler gemäß den gesetzlichen Bestimmungen für B2B-Kunden.
Katran haftet nicht für Verzögerungen oder Nichterfüllung aufgrund von Ereignissen außerhalb des Einflussbereichs (z. B. Naturkatastrophen, Krieg, Streiks, Pandemien).
9️⃣ Datenschutz
Katran hält die Vorgaben der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ein. Informationen zur Datenverarbeitung finden Sie in unserer Datenschutzerklärung unter: [Link einfügen].
🔟 Rechtswahl und Gerichtsstand
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
Gerichtsstand ist Jena, Deutschland.
1️⃣1️⃣ Schlussbestimmungen
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
Diese AGB sind in deutscher und englischer Sprache verfügbar.
Im Falle von Widersprüchen zwischen den Sprachversionen gilt die deutsche Version.
EN
1️⃣ Scope and Applicability
These General Terms and Conditions (AGB) apply to all business relationships between Katran GmbH (hereinafter "Katran") and its customers worldwide, including businesses, sole traders, and individuals.
The AGB govern the sale of products listed in the official Katran price list.
2️⃣ Orders and Contract Conclusion
Katran’s price list also serves as an order form.
Deliveries are made Ex Works (EXW) from the address specified in the invoice.
The goods remain the property of Katran GmbH until full payment is received.
6️⃣ Inspection, Complaints, and Returns
The customer must inspect the goods within 7 days of receipt and notify Katran of any discrepancies or defects immediately.
Katran provides warranty for material defects and faulty products in accordance with statutory B2B provisions.
Katran shall not be liable for delays or non-performance due to events beyond its control (e.g., natural disasters, war, strikes, pandemics).
9️⃣ Data Protection
Katran complies with the EU General Data Protection Regulation (GDPR). Details on data handling are available in the privacy policy at: [insert link].
🔟 Governing Law and Jurisdiction
The laws of the Federal Republic of Germany apply.
The place of jurisdiction is Jena, Germany.
1️⃣1️⃣ Final Provisions
Should any provision of these AGB be or become invalid, the remaining provisions shall remain unaffected.
These AGB are available in both English and German. In case of discrepancies, the German version prevails for legal interpretation in Germany.
1️⃣ Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Geschäftsbeziehungen zwischen der Katran GmbH (nachfolgend „Katran“) und ihren Kunden weltweit, einschließlich Unternehmen, Einzelunternehmern und Privatpersonen.
Die AGB gelten für alle Produkte, die im offiziellen Katran-Preislisten geführt sind.
2️⃣ Bestellungen und Vertragsschluss
Die Preisliste von Katran dient gleichzeitig als Bestellformular.
- Nach Eingang einer Bestellung stellt Katran eine Proforma-Rechnung aus, die vom Kunden zu bestätigen ist.
- Mit der Bestätigung der Proforma-Rechnung kommt der Vertrag zustande und Katran beginnt mit der Verpackung und dem Versand.
- Alle in der Preisliste angegebenen Preise verstehen sich netto, exklusive Mehrwertsteuer. Die Mehrwertsteuer wird je nach Standort und Umsatzsteuerstatus des Kunden berechnet und ausgewiesen.
- Sofern nichts anderes schriftlich vereinbart wurde, ist die Zahlung grundsätzlich vor Erhalt der Ware zu leisten.
- Sollte Katran in Ausnahmefällen der Lieferung ohne vorherige Zahlung zustimmen, ist der Rechnungsbetrag innerhalb von 3 Kalendertagen nach Erhalt und Prüfung der Ware vollständig zu begleichen.
- Alle weiteren Zahlungsbedingungen, einschließlich individueller Fristen und Rabatte, sind in der jeweiligen Rechnung schriftlich festgehalten.
- Die maximale Zahlungsfrist beträgt 45 Tage ab Rechnungsdatum, sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart.
- Mit der Bestätigung der Proforma-Rechnung und der Annahme der Ware erkennt der Kunde diese Zahlungsbedingungen an. Sollte der Kunde mit den Zahlungsbedingungen nicht einverstanden sein, muss er Katran umgehend informieren und die Ware in unbenutztem Zustand und auf eigene Kosten zurücksenden.
- Katran ist berechtigt, Verzugszinsen und Mahngebühren gemäß den gesetzlichen Bestimmungen (§ 288 Abs. 2 BGB) zu berechnen. Der gesetzliche Verzugszinssatz für B2B-Geschäfte beträgt 9 Prozentpunkte über dem Basiszinssatz.
Lieferungen erfolgen ab Werk (EXW) von der im Vertrag angegebenen Adresse.
- Katran versendet in der Regel mit zuverlässigen Versanddienstleistern wie DHL, Nova Post, UPS oder DPD. Alternativ kann die Abholung am angegebenen Standort erfolgen.
- Die Gefahr des Verlustes oder der Beschädigung der Ware geht mit Übergabe an den Spediteur oder bei Abholung auf den Kunden über.
- Katran haftet nicht für Transportschäden. Kunden sind für die Versicherung des Versands selbst verantwortlich.
- Standard-Bestellmengen entsprechen den jeweiligen Verpackungseinheiten (z. B. 6 oder 10 Stück). Einzelbestellungen sind möglich, jedoch nicht die Regel.
Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der Katran GmbH.
6️⃣ Prüfung, Reklamationen und Rückgabe
Der Kunde ist verpflichtet, die Ware innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt zu prüfen und Katran über etwaige Abweichungen oder Mängel unverzüglich zu informieren.
- Rückgaben werden nur akzeptiert, wenn die Ware fehlerhaft, falsch oder beschädigt ist und nur nach schriftlicher Zustimmung von Katran.
- Rückgaben ohne berechtigten Grund (z. B. bei Nichtgefallen) sind im B2B-Geschäft ausgeschlossen.
- Maßgeschneiderte Produkte, geöffnete Verpackungen und gebrauchte Artikel sind von der Rückgabe ausgeschlossen.
Katran leistet Gewähr für Material- und Herstellungsfehler gemäß den gesetzlichen Bestimmungen für B2B-Kunden.
- Für Angelschnüre und ähnliche Produkte übernimmt Katran keine Garantie für spezifische Ergebnisse (z. B. Wurfweite oder Fangergebnisse), da diese vom individuellen Gebrauch abhängen.
- Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate ab Lieferung (§ 438 Abs. 1 Nr. 3 BGB).
Katran haftet nicht für Verzögerungen oder Nichterfüllung aufgrund von Ereignissen außerhalb des Einflussbereichs (z. B. Naturkatastrophen, Krieg, Streiks, Pandemien).
9️⃣ Datenschutz
Katran hält die Vorgaben der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ein. Informationen zur Datenverarbeitung finden Sie in unserer Datenschutzerklärung unter: [Link einfügen].
🔟 Rechtswahl und Gerichtsstand
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
Gerichtsstand ist Jena, Deutschland.
1️⃣1️⃣ Schlussbestimmungen
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
- Mündliche Nebenabreden bestehen nicht. Änderungen und Ergänzungen bedürfen der Schriftform.
- Der Kunde bestätigt, dass er mit der Bestätigung der Proforma-Rechnung und der Annahme der Ware diese AGB und die darin enthaltenen Zahlungsbedingungen anerkennt.
Diese AGB sind in deutscher und englischer Sprache verfügbar.
Im Falle von Widersprüchen zwischen den Sprachversionen gilt die deutsche Version.
EN
1️⃣ Scope and Applicability
These General Terms and Conditions (AGB) apply to all business relationships between Katran GmbH (hereinafter "Katran") and its customers worldwide, including businesses, sole traders, and individuals.
The AGB govern the sale of products listed in the official Katran price list.
2️⃣ Orders and Contract Conclusion
Katran’s price list also serves as an order form.
- After receiving an order, Katran issues a proforma invoice, which must be confirmed by the customer.
- Upon confirmation, the contract is deemed concluded, and Katran initiates packing and shipping.
- All prices listed in the price list are net prices, exclusive of VAT. VAT will be added where applicable, based on the customer’s location and VAT status.
- Unless otherwise expressly agreed in writing, payment must be made prior to the receipt of the goods.
- If Katran exceptionally agrees to ship the goods without prior payment, the full invoice amount must be settled within 3 calendar days after receipt and inspection of the goods.
- All other specific payment terms, including individual deadlines and discounts, are stated in the respective invoice.
- The maximum payment term is 45 days from the invoice date, unless otherwise expressly agreed.
- By confirming the proforma invoice and accepting the goods, the customer acknowledges and accepts these payment terms. If the customer does not agree to the payment terms, they must inform Katran immediately and return the goods in their original condition at their own expense.
- Katran is entitled to charge late payment interest and reminder fees in accordance with statutory provisions (§ 288(2) BGB). The statutory default interest rate for B2B transactions is 9 percentage points above the base rate.
Deliveries are made Ex Works (EXW) from the address specified in the invoice.
- Katran typically ships via reputable carriers such as DHL, Nova Post, UPS, or DPD. Alternatively, customers may arrange pickup at the designated location.
- Risk of loss or damage transfers to the customer upon handing over the goods to the carrier or upon pickup by the customer.
- Katran is not liable for any damage or loss during transport. Customers are responsible for insuring their shipments if desired.
- Standard order quantities are per trading unit (e.g., 6 or 10 pieces). Single-piece orders are possible but not typical.
The goods remain the property of Katran GmbH until full payment is received.
6️⃣ Inspection, Complaints, and Returns
The customer must inspect the goods within 7 days of receipt and notify Katran of any discrepancies or defects immediately.
- Returns are only accepted if the goods are faulty, incorrect, or damaged, and only after Katran’s written approval.
- Custom-made products, opened packaging, and used products are non-returnable.
- Returns for non-faulty goods are excluded in B2B transactions.
Katran provides warranty for material defects and faulty products in accordance with statutory B2B provisions.
- For fishing lines and similar products, Katran does not guarantee specific performance outcomes (e.g., casting distance, fish capture rates) as these depend on individual usage.
- Warranty claims must be made within 12 months from delivery, as per German BGB § 438 Abs. 1 Nr. 3.
Katran shall not be liable for delays or non-performance due to events beyond its control (e.g., natural disasters, war, strikes, pandemics).
9️⃣ Data Protection
Katran complies with the EU General Data Protection Regulation (GDPR). Details on data handling are available in the privacy policy at: [insert link].
🔟 Governing Law and Jurisdiction
The laws of the Federal Republic of Germany apply.
The place of jurisdiction is Jena, Germany.
1️⃣1️⃣ Final Provisions
Should any provision of these AGB be or become invalid, the remaining provisions shall remain unaffected.
- There are no verbal side agreements; all agreements must be in writing.
- The customer acknowledges that by confirming the proforma invoice and accepting the goods, they accept these AGB and payment terms.
These AGB are available in both English and German. In case of discrepancies, the German version prevails for legal interpretation in Germany.